sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich
si (Adjektiv)
decken
die Decke (Substantiv)

Verben

pokrywać się czymś	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
dostosowywać się do skromniejszych warunków  perfektiv: dostosować się	sich^Akk. nach der Decke strecken [fig.]
mierzyć siły na zamiary [fig.]	sich^Akk. nach der Decke strecken [fig.]
nakrywać (coś)  perfektiv: nakryć	(etw.^Akk.) decken  | deckte, gedeckt |
kryć kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
pokrywać coś  perfektiv: pokryć	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Kosten
kryć kogoś [SPORT]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]
kryć zwierzę [ZOOL.]	ein Tier decken  | deckte, gedeckt |
być z kimś w zmowie [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken  | steckte, gesteckt | [fig.]
niewiele kapować	nur Bahnhof verstehen  | verstand, verstanden |
nie widzieć (innego) wyjścia [fig.]	sich^Dat. nicht (anders) zu helfen wissen
nie widzieć (już) wyjścia [fig.]	sich^Dat. nicht (mehr) zu helfen wissen
dawać sobie radę [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
obchodzić się z kimś (oder: czymś) ostrożnie	jmdn./etw. (nur) mit Vorsicht genießen  | genoss, genossen | [fig.]
golnąć (sobie) jednego [ugs.] [hum.]	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen [ugs.] [hum.]
kłócić się zawzięcie [fig.]	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [fig.]
kłócić się zażarcie [fig.]	sich^Akk. streiten, dass die Fetzen fliegen [fig.]

Phrasen

móc się tylko powoli poruszać	sich^Akk. nur langsam bewegen können
fortuna kołem się toczy [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
karta się odwraca [fig.]	das Blatt wendet sich [fig.]
lec w gruzach [fig.]	in sich zusammenfallen [fig.]
po moim trupie [fig.]	nur über meine Leiche [fig.]
nie omieszkać, czegoś zrobić	es sich nicht entgehen lassen, etw.^Akk. zu tun
siedzieć jak na tureckim kazaniu [fig.]	nur Bahnhof verstehen [fig.]
być chudym jak szczapa [fig.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [fig.]
tylko bez wykrętów [fig.]	nur keine Müdigkeit vortäuschen [fig.]
kto się lubi, ten się czubi	was sich liebt, das neckt sich
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
suma opiewa na ...	die Summe beläuft sich auf ...
Tonący brzytwy się chwyta.	Der Ertrinkende klammert sich an jeden Strohhalm.
tu aż dziw bierze [fig.]	da staunt der Laie und der Fachmann wundert sich [fig.]
wpadać w furię [fig.]	an die Decke gehen [fig.]

Beispiele

Ten starszy pan może się tylko powoli poruszać.	Dieser ältere Herr kann sich^Akk. nur langsam bewegen.
To go tylko rozbawia.	Es amüsiert ihn nur.
(Tylko) bez fałszywej skromności!	(Nur) keine falsche Bescheidenheit!
nie tylko ..., lecz także ...	nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko ..., ale i ...	nicht nur ..., sondern auch ...
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Jego stan zdrowia pogorszył się.	Sein Gesundheitszustand hat sich^Akk. verschlechtert.
Za jedyne 10 euro!	Für nur 10 Euro!
za jedyne ... euro	für nur ... Euro
To dla mnie drobnostka.	Das ist (nur) eine Kleinigkeit für mich.
To nieduża pociecha.	Das ist nur ein kleiner Trost.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (oder: sie) braucht nur das (zu) tun.
Przestraszył się.	Er hat sich^Akk. erschrocken.
Odmroził sobie ręce.	Er hat sich^Dat. die Hände abgefroren.

Adjektive / Adverbien

tylko  Adv.	nur
w gruncie rzeczy	an (und für) sich
si  Adj.   veraltet	dieser
tylko do (oder: dla) dekoracji	nur zur Zierde

Substantive

koc  m.  Pl.: koce	die Decke  Pl.: die Decken
sufit  m.  Pl.: sufity	die Decke  Pl.: die Decken
kołdra  f.  Pl.: kołdry	die Decke  Pl.: die Decken   - Bettdecke
deka  f.  Pl.: deki	die Decke  Pl.: die Decken
strop  m.  Pl.: stropy [BAU.]	die Decke  Pl.: die Decken
układ SI   - system jednostek	das Einheitensystem  Pl.: die Einheitensysteme
kocyk  m.  Pl.: kocyki [TEXTIL.]	kleine Decke
karta SIM [TELEKOM.]	die SIM-Karte  Pl.: die SIM-Karten
narzędzie do wyjmowania karty SIM [TELEKOM.]   - kluczyk	das Steckplatzwerkzeug

Präpositionen / Pronomen / ...

sobie  Pron.	sich
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sufitowy  Adj.	Decken...
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen